кому посвятил киплинг стихотворение если

 

 

 

 

КИПЛИНГ (Kipling), Редьярд 30 декабря 1865 г. 18 января 1936 г.Давно знал это стихотворение, разные переводы читал и сам переводил. Ваш вариант самым гармоничным получился, с наилучшими решениями образов. В стихотворении «Томми» Киплинг осуждает благоденствующих господ,, которые не воздают должного «томми».Первый роман Киплинга, «Свет погас» (1891), посвящен трагической судьбе ослепшего художника-баталиста. В Ученики масонского Ордена он был посвящен в 20 лет 15 апреля 1886 г. в индийском Лахоре, в течение нескольких лет был секретарем ложи. Киплинг так любил свой масонский опыт, что запечатлел его, как свои идеалы в стихотворении «Материнская ложа». Редьярд Киплинг «Если». О, если ты покоен, не растерян, Когда теряют головы вокруг, И если ты себе остался верен, Когда в тебя не верит лучший друг, И если ждать умеешь без волненья, Не станешьСтихотворение в оригинале - «If you can keep your head when all about you». А Киплинг написал стихотворение, которое войдет в любую антологию английской поэзии -- даже самую строгую по принципам отбора. Такие стихи, даже если они, по первому впечатлению, прозрачно ясны Очень люблю это стихотворение Р. Киплинга в переводе С. Маршака. Для меня оно про внутренний стержень человека, про то, как важно оставаться самим собой в любой ситуации. О, если ты покоен, не растерян, Когда теряют головы вокруг, И если ты себе остался верен Редьярд КиплингСтихи. Идя с толпой, умей не слиться с нею.Это стихотворение Редьярда Киплинга было напечатано в 1910 году в октябрьском номере "Америкэн мэгэзин" и тут же обрело громкую известность. Joseph Rudyard Kipling.А.Зверев. Редьярд Киплинг "IF" (Вглубь одного стихотворения).

Иностранная Литература, No 1, 1992). Читать стих поэта Редьярд Киплинг — О, если ты спокоен, не растерян на сайте РуСтих: лучшие, красивые стихотворения русских и зарубежных поэтов классиков о любви, природе, жизни, Родине для детей и взрослых.

Пользователь amok1 сослался на вашу запись в своей записи «Четыре перевода известного стихотворения Киплинга» в контексте: [] с трудом, Все проиграть и нищим стать, как прежде, И никогда не пожалеть о том (Читать дальше [] Книга, подготовленная к изданию известным поэтом и переводчиком В. Бе-таки, включает лучшие стихотворения Редьярда Киплинга, собранные из всех его книг, в наиболее удачных поэтических переводах. Но я люблю его за одно стихотворение. Только одно, хотя у него немало отличных поэтических произведений. Оно называется "If" Оно опубликовано в 1910 году и посвящено сыну. Нобелевский лауреат Редьярд Киплинг. «Если» (англ. If русское название по переводу С. Маршака) — одно из самых известных стихотворений Р. Киплинга, написанное в 1895 году и опубликованное в 1910 году в книге «Награды и феи» (Rewards and Fairies), цикле сказок и стихотворений Киплинга Это стихотворение Р. Киплинг посвятил своему сыну, погибшему в 1915 году на фронте во Франции. Разные названия в заглавиях и множество переводов различных переводчиков не домыслы "поверх" оригинала, а возможности, предлагаемые самим оригиналом. Конечно, не претендую на то, чтобы соревноваться с лучшими образцами поэтических переводов, стараясь следовать завету Киплинга: «И не казаться лучше, и не слыть мудрее». Как известно, автор завета «Если» посвятил стихотворение своему сыну. Стихотворение Редьярда Киплинга «If / Если» (Заповедь). О, если ты спокоен, не растерян, Когда теряют головы вокруг, И если ты себе остался верен, Когда в тебя не верит лучший друг, И если ждать умеешь без волненья, Не станешь ложью отвечать на ложь, Не будешь злобен Тот, к кому, считалось, непосредственно обращены эти первые и последний строки, это сын Киплинга - Джон, погибший в 1915 году на фронте во Франции. От этого удара Киплинг так и не оправился до конца своих дней. Для газеты, в которой он работает, Киплинг регулярно пишет рассказы и стихотворения. Первый сборник стихотворений писателяКонсервативной партии, а в 1923 г. выпускает книгу «Ирландские гвардейцы во время Великой войны», посвященную полку, где служил его сын. Rudyard Kipling «If».Уильям Шекспир «Ромео и Джульетта». Редьярд Киплинг «Если». Марина Цветаева. Л. Кэрролл «Морж и Плотник». Редьярд Киплинг прожил трудную жизнь. Родился в Индии. Пяти лет был отдан в пансионат, ставший для него адом. Им заведовала старая дева, садистка и ханжа мадам Роза. В пансионате Редьярд Киплинг прожил до одиннадцати лет, нося на груди табличку "Лгун". Р. Киплинг, посв. сыну одно стихотворение в разных переводах Заповедь (Перевод М. ЛОЗИНСКОГО) Владей собой среди толпы смятенной, Тебя клянущей за смятенье всех, Верь сам в себя, наперекор вселенной, И маловерным отпусти их грех Пусть час не пробил, жди Другая Матвеева — Новелла, которая представляется автору этих строк лучшим автором-исполнителем во всей своей блистательной плеяде,— посвятила Киплингу стихотворение, и там о нем сказано точней, чем у Элиота: «Ты Р.Киплинг. Владей собой среди толпы смятенной, Тебя клянущей за смятенье всех. Верь сам в себя наперекор вселенной, И маловернымобожаю это стихотворениеи я люблю перевод Лозинского. и на английском, конечно, звучит хорошо почему, кстати, не поместили оригинал? Стихотворение Редьярда Киплинга «Заповедь» было напечатано в 1910 году в октябрьском номере «Америкэн мэгэзин» и сразу стало очень известным. Стихотворение представляет собой напутствие людям, внушает нам жизнеутверждающие и оптимистичные мысли. Р. Киплинг Стихотворение посвященное сыну Владей собой среди толпы смятенной, Тебя клянущей за смятенье всех, Верь сам в себя, наперекор вселенной, И маловерным отпусти их грех Пусть час не пробил, жди, не уставая, Пусть лгут лжецы, не снисходи до них «Если» — одно из самых известных стихотворений Р. Киплинга, написанное в 1895 году и опубликованное в 1910 году в книге «Награды и феи» (Rewards and Fairies), цикле сказок и стихотворений Киплинга, где оно сопровождает рассказ «Братец квадратные туфли» Редьярд Киплинг родился в Индии, получил образование в Англии, а лучшие свои произведения написал в Америке.Поэтическое завещание Киплинга это его посвящение сыну, которого он вскоре после написания этого стихотворения потерял на войне. А Киплинг написал стихотворение, которое войдет в любую антологию английской поэзии -- даже самую строгую по принципам отбора. Такие стихи, даже если они, по первому впечатлению, прозрачно ясны Главная » 2009 » Сентябрь » 8 » Редьярд Киплинг. Стихотворение "Если"Редьярд Киплинг «If you can keep your head when all about you». Словесность: Переводы: Редьярд Киплинг. КОГДА Перевод Юрия Изотова.На разрыве двух миров [Репортаж с Пятых Литературных чтений "Они ушли. Они остались", посвящённых памяти безвременно погибших поэтов XX века (Москва, 30 ноября и 1-2 декабря)] А Киплинг написал стихотворение, которое войдет в любую антологию английской поэзии -- даже самую строгую по принципам отбора. Такие стихи, даже если они, по первому впечатлению, прозрачно ясны Нет, вовсе не случайно и стихотворение своё Киплинг назвал «If» — «Если», и само это слово появляется в тексте аж 13 раз: Rudyard Kipling - "If". Стихотворение адресовано Киплингом его сыну Джону Киплингу, позднее пропавшему без вести в Первую Мировую войну. Аудиозапись стихотворения Р. Киплинга «Если» (If) на английском языке. Киплинг посвятил ряд стихотворений отдельным боям этой войны, частям английской армии и даже бурам, "великодушно" признавал в них соперников, равных англичанам по духу. lmakaria. Размышляем над стихами. Самое известное стихотворение Редьярда Киплинга — «If». 09.03.2014. Джозеф Редьярд Киплинг — английский писатель, поэт и новеллист. Его лучшими произведениями считаются «Книга джунглей» и «Ким», однако его поэзия не менее значима. Некоторые его стихи нам хорошо знакомы, хотя мы не всегда помним их авторство. Стихотворение Редьярда Киплинга «If» - «Если». Оно, и правда, удивительное - нарочито-простое по форме и космически-глубокое по смыслу. Кажется, только так любящий отец мог передать подростку ту мудрость, которая даётся только с годами, с опытом, с болью. Редьярд Киплинг стихотворение «Заповедь». Владей собой среди толпы смятенной, Тебя клянущей за смятенье всех, Верь сам в себя наперекор вселенной, И маловерным отпусти их грех Пусть час не пробил, жди, не уставая, Пусть лгут лжецы, не снисходи до них 14 June 2007 07:47 pm. Редьярд Киплинг, "Заповедь" (оригинал и перевод Лозинского).

у меня это стихотворение висит на стенке передомной над монитором. мне больше перевод маршака нра: о если ты спокоен не растерян, когда теряют голову вокруг Кому посвятил Р. Киплинг стихотворениеЭто стихотворение Киплинга посвящено его сыну погибшему во время войны во Франции и это произошло в 1915 году. культура искусство литература поэзия поэзия стихи Киплинг заповедь.В сообществе публикуются стихотворения - 4. Жилая Бочка. Это стихотворение Редьярда Киплинга было напечатано в 1910 году в октябрьском номере «Америкэн мэгэзин» и тут же обрело громкую известность. Удивляться нечему: помимо поэтических достоинств текста, сказалась слава его автора. Установка человека в стихотворении Р. Киплинга «Если». За что, по вашему мнению, писателю была присуждена Нобелевская премия? Кому посвятил Киплинг свой стих «Если»? Перевод Самуила Маршака стихотворения Редьярда Киплинга «If». О, если ты покоен, не растерян, Когда теряют головы вокруг, И если ты себе остался верен, Когда в тебя не верит лучший друг, И если ждать умеешь без волненья, Не станешь ложью отвечать на ложь Сам Киплинг придавал стихам, опубликованным в октябре 1910 года, особое значение, сомневаться не приходится.Как известно, автор завета «Если» посвятил стихотворение своему сыну. Еще несколько лет назад огромное впечатление, более значительное, чем некоторые толстенные книги на меня произвело среднее по размеру стихотворение это стихотворение Редьярда Киплинга «Заповедь». Так вот, самым любимым стихотворением англичан, согласно этому опросу, оказалось стихотворение Киплинга с коротким и резким названием «If» — «Если» Если для русскоязычного читателя Киплинг - в первую очередь автор "Маугли", то для родного англоязычного - автор хрестоматийного стихотворения "If". Оно таким стало практически сразу и навсегда, что самого Киплинга изрядно доставало. А Киплинг написал стихотворение, которое войдет в любую антологию английской поэзии -- даже самую строгую по принципам отбора. Такие стихи, даже если они, по первому впечатлению, прозрачно ясны А Киплинг написал стихотворение, которое войдет в любую антологию английской поэзии -- даже самую строгую по принципам отбора. Такие стихи, даже если они, по первому впечатлению, прозрачно ясны

Записи по теме: